A proliferation of new streaming TV competition in Canada is set to benefit content producers even as it causes problems for the country’s broadcasters and TV service providers through fragmented audiences and higher content costs — though it doesn’t yet signal an...